-
1 fakt
suche fakty — dry lub plain facts
fakt, że... — pot true enough,...
stawiać (postawić perf) kogoś przed faktem dokonanym — pot to present sb with a fait accompli
* * *mifact; literatura faktu teor.lit. non-fiction; niezbity, bezsporny fakt inescapable fact; niepodważalne fakty hard facts; nagie/gołe/suche fakty bare/plain/dry facts; fakt dokonany accomplished fact; fakt bez znaczenia footnote (dla kogoś/czegoś to sb/sth); fakt faktem true enough; to fakt, że... it's a fact that...; przed faktem before the event; po fakcie after the event; oparty na faktach based on facts; trzymać się faktów stick l. keep to the facts; zgodny z faktami factually correct; sprzeczny z faktami ajar with the facts; fakty mówią same za siebie the facts speak for themselves; być postawionym przed faktem dokonanym be presented with a fait accompli; pogodzić się z faktem, że... accept the fact that...; liczyć się z faktami face (the) facts; przejść do faktów get down to facts; zwrócić uwagę na fakt, że... draw attention to the fact that...; nie uprzedzajmy faktów let's not anticipate events.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fakt
-
2 fak|t
m (G faku) fact- dziwny/niezwykły/znany/mało znany fakt a strange/peculiar/well-known/little-known fact- fakt bezsporny/niezbity an indisputable/irrefutable fact- suche/nagie/ustalone fakty dry/the plain/the established facts- fakt historyczny/naukowy/społeczny a historical/scientific/social fact- fakt dokonany a fait accompli- oparty na faktach based on fact a. the facts, factual- zgodny/niezgodny z faktami factual/nonfactual- po fakcie after the fact, afterwards- refleksja po fakcie an afterthought- literatura faktu non-fiction- stać się faktem to become fact- trzymać się faktów to stick to the facts- przeinaczać/przytaczać/ustalić fakty to distort a. twist/cite/establish (the) facts- popierać tezę/twierdzenie faktami to substantiate a thesis/statement- uprzedzać fakty (w narracji) to get ahead of one’s story; (przesądzać, przewidywać) to get ahead of oneself- fakt faktem a. (to) fakt admittedly, it’s true (that…)- liczyć się z faktami a. stawić czoło faktom to face the facts- ja tylko stwierdzam fakty I’m only stating the facts- fakty mówią same za siebie the facts speak for themselves- miał miejsce następujący fakt the following event(s) took place- dowodem jego zbrodni jest fakt, że… the fact that… proves his guilt- faktem jest, że budżet jest ograniczony, ale… it’s true that the budget is limited, but…- □ fakt prawny Prawo material factThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fak|t
См. также в других словарях:
alibi — n ndm praw. «dowód oparty na faktach stwierdzających, że osoba podejrzana nie przebywała w miejscu przestępstwa, w czasie gdy zostało ono popełnione» Niezbite, prawdziwe, wątpliwe, fałszywe alibi. Mieć, szukać alibi. Udowodnić, wykazać swoje… … Słownik języka polskiego
faktyczny — faktycznyni «zgodny z faktami, oparty na faktach, będący faktem; rzeczywisty, realny, istotny» Stan faktyczny. Materiał faktyczny. Faktyczni przywódcy … Słownik języka polskiego
dokumentalny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} mający charakter dokumentu, będący dokumentem; oparty na faktach, dokumentach, materiałach źródłowych itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dokumentalny charakter książki, filmu, czyjejś twórczości. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dokumentalny — «oparty na dokumentach, na materiałach źródłowych, na faktach wziętych z życia; mający wartość dokumentu, będący dokumentem; dokumentarny» Film dokumentalny o życiu wielkiego uczonego … Słownik języka polskiego
gołosłowny — «oparty tylko na słowach, nie na dowodach, faktach itp., niczym innym nie uzasadniony, nie poparty; operujący słowami» Gołosłowne oskarżenie, zapewnienie. Gołosłowne zarzuty … Słownik języka polskiego
oprzeć — dk XI, oprę, oprzesz, oprzyj, oparł, oparli, oparty I opierać ndk I, oprzećam, oprzećasz, oprzećają, oprzećaj, oprzećał, oprzećany 1. «przystawić coś do czegoś, przysunąć tak, by dotykało do czegoś, ustawić coś przy czymś albo na czymś, by się… … Słownik języka polskiego
abstrakcyjny — 1. «nie oparty na doświadczeniu, na faktach, oderwany od rzeczywistości; nie dający się urzeczywistnić» Abstrakcyjny ideał. Abstrakcyjny pomysł. 2. filoz. «uzyskany przez abstrahowanie, abstrakcję; będący wytworem tej czynności» Pojęcie… … Słownik języka polskiego
paradokumentalny — «taki, który ma charakter dokumentu, ale nie może być nazwany dokumentalnym w ścisłym tego słowa znaczeniu» ∆ Film paradokumentalny «film mający sprawiać wrażenie filmu dokumentalnego, oparty w znacznej mierze na faktach, ale nie w pełni… … Słownik języka polskiego
a posteriori — I {{/stl 13}}{{stl 33}}[wym. a posterjori || a posterijori || a posteri ori]{{/stl 33}}{{stl 8}}przym. ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} oparty na doświadczeniu, faktach, a nie na z góry przyjętych założeniach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sądy a posteriori.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
aposterioryczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} oparty na doświadczeniu, faktach {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
